Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.
Byl jsem tu ještě dřív, než dálnice rozdělila tohle údolí.
И био сам довољно глуп да помислим да се и она заљубила у мене.
A byl jsem dost hloupý na to, abych si myslel, že se ona zamilovala do mě.
А био сам тако фин момак.
A býval jsem tak hodný člověk.
Да, био сам очајан, као и многи људи тада, али то не оправдава оно што сам учинио.
Samozřejmě že jsem byl zoufalý, jako tenkrát hodně lidí. To ale nic nemění na tom, co jsem udělal.
Био сам његов пацијент, и он је био мој.
Byl jsem jeho pacient a on byl mým.
Био сам добар, пошто сам се исповедио, као што сам и обећао.
Řekl jsem celou pravdu, vyzpovídal jsem se, reverende, tak jak jsem i řekl...
Био сам без оружја, без оклопа и опкољен људима Ланистера.
Byl jsem bezbranný, neozbrojen a obklopen meči Lannisterů.
Имао сам 16, био сам пијан и заљубљен...
Bylo mi šestnáct, byl jsem opilý a zamilovaný...
Као што рекох, био сам млад и глуп.
Jak jsem říkal, byl jsem mladý a hloupý.
Био сам тамо кад је погинуо.
Byl jsem u něj, když zemřel, pane.
Био сам на духовном путовању, као у "Једи, моли, воли".
Byl jsem na spirituální cestě, jako v "Jíst, meditovat, milovat".
Био сам заглављен ту пет година.
Byl jsem tu uvězněn pět let.
И нисам био сам тамо, Ричард Паркер је био са мном.
A nebyl jsem sám, byl se mnou Richard Parker.
Понестало ми је снаге, био сам слаб.
Síla mě opustila, byl jsem tak slabý.
Био сам толико истрошен, једва сам се померао.
Byl jsem tak vyčerpaný, že jsem se nemohl hýbat.
Био сам на стрелишту у Хинџ Крику.
Byl jsem na střelnici v Hinge Creeku.
Био сам у вашим "зонама радијације".
Byl jsem v těch vašich zamořených zónách.
Био сам у армији мање од годину дана када се Тет појавио.
V armádě jsem nebyl ani rok, když ti parchanti přiletěli.
Био сам у њеним сећањима, све сам видео.
Byl jsem v jejích vzpomínkách. Viděl jsem všechno.
Да ли си икада био сам у овом возу?
Byls někdy sám v tomhle vlaku?
Био сам млади научник који је радио са најбољим тимом на најновијим истраживањима.
Byl jsem mladý vědec pracující s elitním týmem. Šlo o velký výzkum.
Био сам странац у туђој земљи.
Byl to cizí voják v cizí zemi. A šílenec.
Био сам инспирисан легендом о Антмену.
Já jsem se legendou Ant-Mana inspiroval.
Једног дана, био сам испред куће и радио нешто, играо сам се или тако нешто, не сећам се тачно.
Tak jednoho dne, byl jsem před domem a něco jsem dělal – jen jsem si tak hrál a něco dělal - nevím co.
Сада ово кажем са кајањем, а осећао сам огромну количину кајања и тада, али нисам знао шта да мислим јер, иако сам осећао кајање, био сам узбуђен зато што нисам био ухваћен,
Teď to všechno říkám s výčitkami svědomí, a v ten moment jsem měl obrovské výčitky svědomí ale byl rozpolcený, protože jsem cítil výčitky i nadšení, že mě neprokoukli.
Био сам себи много важнији, ја и моја мушка кутија него Шила и оно што се њој догађало.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
Био сам у самом његовом центру јер сам га преносио из северног дела Ирака.
Byl jsem poslán do středu této války, protože jsem psal o válce ze severní části Iráku.
(смех) (аплауз) Али био сам узбуђен, па сам наставио.
(smích) (potlesk) Byl jsem ale nadšený a tak jsem pokračoval.
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Byl jsem druhý dobrovolník na místě požáru, takže jsem měl slušnou šanci, že se k něčemu dostanu.
Био сам сигуран да је то мој живот.
A byl jsem si jistý, že tohle by měl být můj život.
Био сам младић, уписивао се и исписивао са факултета.
Byl jsem mladý muž, neustále mě vyhazovali z vysoké.
Био сам толико шокиран и затечен, устао сам и рекао, "Хвала вам, али шта треба да радим?"
Byl jsem v šoku, ohromen, vstal jsem a řekl, "No, děkuji, ale co mám dělat?"
Раних 70их, био сам на факултету.
V 70. létech, když jsem byl na univerzitě,
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Od té doby jsem si připadal poctěn tím, že jsem mohl jít do 2000 škol v mé zemi -- vesnických škol, státních, městských i výběrových -- byl jsem pozván většinou z nich.
Био сам спреман да будем диломата, учитељ, лекар - све је било преда мном.
Byl jsem na dobré cestě stát se diplomatem, učitelem, lékařem -- všechno k tomu směřovalo.
Као изгладнели пост-докторски студент на Колумбија Универзитету, био сам у "објави-или-одјави се" професионалној кризи.
Takže když jsem byl hladovějícím postdoktorantem na Kolumbijské univerzitě, musel jsem publikovat, abych se pohnul v kariéře.
Био сам скоро спреман да се предам када сам се једне ноћи играо са овим реченицама и открио да овде заправо постоји дивно решење.
Už jsem to skoro chtěl vzdát, když jedné noci jsem si hrál s těmi větami a přišel jsem na to, že tu mám vlastně krásné řešení.
Био сам као неки лудак који стави повез преко очију и онда се жали да ништа не види.
Byl jsem jako nějaký blázen, který si nasadí pásku přes oči a stěžuje si, že nic nevidí.
Фокус моје групе био је на насиљу младих, а пошто сам већим делом живота био жртва вршњачког насиља, био сам прилично узбуђен у вези са овом темом.
Konkrétní zaměření mé skupiny bylo násilí mezi mládeží a jelikož jsem byl obětí šikany většinu svého života, tak to bylo téma, které mě zvláště zajímalo.
и проналаску одговора на ова питања. Био сам веома добре среће
a nalézt odpovědi na své otázky. Měl jsem opravdové štěstí,
Када сам био клинац који је одрастао у Јужном Бронксу, градском гету у Њујорку, био сам окружен злом, као сва деца која одрастају у граду.
Jako dítě, vyrůstající v Jižním Bronxu, v ghettu uprostřed New Yorku, jsem byl obklopen zlem stejně jako všechny děti z center měst.
Био сам шокиран, али не изненађен, јер сам видео исте такве ствари када сам био надзорник затвора у станфодрској студији.
Byl jsem v šoku, ale ne překvapen, protože podobné obrázky jsem už viděl, když jsem byl hlavním dozorcem vězeňského experimentu na Standfordu.
Када сам рекао да се отела контроли, био сам надзорник затвора.
Už jsem zmínil, že se to vymklo kontrole -- to já byl hlavním dozorcem.
Затим сам добио интервал пузданости, који је био крајње узак, и био сам срећан,
Získal jsem poměrně úzký interval spolehlivosti, což mě samozřejmě potěšilo,
Био сам тамо да о томе извештавам у облику стрипа.
Jel jsem tam, abych podal zprávu o dění prostřednictvím komiksu.
0.93305492401123s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Byl jsem s tebou na louce. 